☆ MIRO NEWS  NY での個展開催のお知らせ ☆

Men at Dance - from Noh to Butoh   by Miro Ito : Japanese Performing Arts, Past and Present (Location: The NY Public Library for Performing Arts /Plaza Lobby and Steinberg Room ))

伊藤美露　写真展「能から舞踏へ：日本の身体表現、過去、そして現在へ」ー NY公立舞台芸術図書館にて開催 開催期間 : 2007 年 10 月 15 日から 2008 年１月 8 日まで （2007 NY Butoh Festival とのタイアップ展）    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 助成: 国際交流基金 (JFK Grant) 　後援：在ニューヨーク日本国総領事館 協力： Canon USA, Inc., IINO MEDIAPRO CO., LTD., Media Art League L.L.C. 出品作品：合計 55 点 - 舞踏 （室伏鴻『Quick Silver 』、 Sal Vanilla- 蹄ギガ、KIK_07ほか 『inter-active 』）/ 御能 （観世流武田志房『高砂』、武田友志『絵馬』、武田文志『敦盛』、金春流 金春穂高『翁白式』） NY での個展が 10 月 15 日から始まります (NY 公立舞台芸術図書館、1月8日まで)   「かつて NY で体験した「 911 」以来、身体を通して命の大切さを伝え、祈りや鎮魂、自らを高き世界に捧げるという行為を見える形にしようと、「祈りの身体」「奉納の身体」というテーマで、日本の身体芸術の伝統と現在を追いかけてまいりました。 　このほど NY の舞踏フェスティバル (2007 NY Butoh Festival) 開催とタイミングを合わせ、来月より始まる個展「 Men at Dance-from Noh to Butoh: Japanese Performing Arts, Past and Present( 能から舞踏まで ) 」におきまして、日本での 4 年がかりの撮影の成果の一端を、 50 点の作品にまとめて発表いたします。 　 50 点の作品の中で登場する、撮影にご協力くださった方々は、日本を代表する能楽師、前衛舞踏家の皆様方です。 御能の世界からは、観世流のシテ方（主役）の重鎮であられる武田志房 (Yukifusa TAKEDA) 氏をはじめ、その志房氏を師にシテ方を継がれているご子息の友志 (Tomoyuki TAKEDA) 氏と文志 (Fumiyuki TAKEDA) 氏。そして金春流シテ方として奈良を拠点に活躍され、春日大社・興福寺の薪御能では欠かせない存在である金春穂高 (Hodaka KOMPARU) 氏。 　また舞踏界では、いまや日本のみならず世界の舞踏家となった、舞踏のベテラン、室伏鴻（ Ko MUROBUSHI ）氏。気鋭の若手でサイバー空間における舞踏の可能性を追究してきた Sal Vanilla の蹄ギガ（ Giga HIZUME ）、 KIK_07 の両氏など、舞踏のインターナショナルシーンをリードする方々です。 　この個展では、主に祈りと鎮魂、大いなるものへ捧げる身体という視点から、作品を組み立ててみました。 　御能では「高砂」「絵馬」「敦盛」（観世流）をはじめ、奈良の春日大社の薪御能で演じられる翁白式（金春流）を、それぞれスタジオで撮りおろしています。 　また舞踏では、 2006 年のヴェネチア・ビエンナーレ ( ダンス部門 ) の公式イメージに選出された室伏鴻の「 Quick Silver 」、六本木ヒルズのオープニングイベントで演じられた Sal Vainnla の「 inter-active 」 (2003) をスタジオで撮影。 　御能の特徴である「気と集中力」を、スタジオでの美しい光の中の一瞬の動きの中に見出し、また舞踏では、無意識から電脳空間までに広がる存在の深みを身体に乗せて、モノクロームに近い色彩構成の中で切り取ってみました。 　同展は、国際交流基金 JFK Grant の助成を得て、NY公立Performing Arts図書館の主催により、第三回目となった「 NY Butoh Festival 」とのタイアップ展として、実現の運びとなりました。 私にとっては「ポスト 911 」プロジェクトとして、「世界発日本精神文化」の第一弾になりますが、 コンテンポラリーダンスのメッカ、 NY で日本の御能と舞踏の 600 年に跨がる美の対比がどのように受けとめられるか、身体、そして日本への新たな関心が芽生えてくれることを願ってやみません。 　能から舞踏へ __ そこには人間と見えない世界の繋がりや、無意識の宇宙ともいえる「大いなるもの」への祈り、聖なるものへと自らを捧げるという奉納の気持ちが「共通項」として息づいています。このたびの個展「 Men at Dance - from Noh to Butoh 」では、日本の身体表現の伝統と現在を紹介しながら、このことをテーマにしました。 　同展を通して「奉納」や「祈り」の日本発のヴィジョンが、宗教や民族の違いを越え、人類に共通する願いとして、伝わっていってほしいと思います。 　 2007 年 9 月吉日　 　伊藤美露 Location: The NY Public Library for Performing Arts / Plaza Lobby -Steinberg Room 40 Lincoln Center Plaza, NYC / NY 10023-7498 / Phone: (212)870-1630 Exhibition Hours: Tues, Wed & Fri: 11 to 6; Mon, Thurs: 12 to 8; Sat: 10 to 6

☆  MIRO NEWS  新刊のご案内 ☆

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   『魅せる写真術 発想とテーマを生かす撮影スタイル』のご案内   著 : 伊藤美露     発行 : MdN コーポレーション　定価 : 1,980 円 (+ 税 )    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━   「麗しき 5 月　すべての蕾みが弾けたとき　我がこころに　愛が芽生えた」   「 Im wunderschoenen Monat Mai （麗しき 5 月）」とハイネが謳った、爽かな季節になりました。   　 5 月は、万物に新鮮なエネルギーが満ち、何かが始まる予感が波動のように働きかけてくれます。あるいは惑わすような柔らかな陽射しに、過ぎ去った青春の時間のまぶしさを偲び、ハイネの詩の気分を追体験できるかもしれません。 　そんな時はぜひ外に出て写真でも撮ってみてください。私も「書物」となってご一緒させていただきます。 　このたび、昨年より書き進めてまいりました写真の専門書『魅せる写真術　発想とテーマを生かす撮影スタイル』 (MdN コーポーレション）が発刊の運びとなりました。まさに「麗しき .... 」 思い出とともに、ドイツ〜日本〜アメリカと駆け抜けた日々の眼の記憶として、ドキュメンタリーやポ ートレイト、世界の街角の光景まで、個人的な記録を撮影の発想・解説とともに集めた本となりました。 　「デジタル時代の到来により、写真を撮ることは、 1839 年の写真誕生以来、いまだかつてないほど『日常的』な事柄になりました。写真は、記念すべき機会だけに限定的に撮るのではなく、刻一 刻と流れる時間や生活の断片のひとつひとつを『記念品』にしてしまう、誰もが当たり前に楽しめる生活体験になっています」（序文より） 　本書にてご提案させていただいているのは「魅せる写真術」ための、発想とテーマを生かす撮影スタイルです。 　撮影の目的はさまざまであっても、写真のイメージづくりにルールや秘訣があるとするならば、それを読む方々と一緒に共有していきたい、という願いを本書に込めました。 　かつてモノクロファインアートによるドイツでの作家活動を始めた 80 年代後半から、写真の世界は大きく変わりました。 　私自身、 90 年代後半からはデジタルとアナログを融合させる作品も実験的に創ってきましたが、この本では、写真術というものを、デジタルかアナログかを分け隔てることなく解説いたしました。 　もとよりデジタルかアナログかという以前に、写真を撮る上で大切なのは、イメージを捉える「こころの眼」だと信じる次第です。 　思い思いの瞬間に何を見るかは、実際、直感や霊感が支配する世界です。見慣れた日常にも美を見出しながら、心の眼をゆったりと解き放ち、イメージをいかにふくらませるか、私なりの想いや体験を短いテキストに綴りましたが、同時に撮影上のポイントやアドバイスを整理してみました。 　この本を出版するに当たり、本格的な写真術について解説をしながらも、「読者の方々に近い本にしたい」という編集サイドのリクエストを受け、一般の方々にとっては入門書となるように、書き上げましたので、写真には関心がなかった方々から、ハイアマチュア、プロフェッショナルなクリエイターの方まで楽しんで読んでいただけるものと願っております。 　 今週より書店でご購入いただけます。またインターネットでもお買い求めいただけます。 　本書をご高覧くださり、私のなかに芽生えて弾け続けて来た「魅せる写真術」を、この季節に誘われて一緒に楽しんでいただけるのなら、本望でございます。 　 2007 年 5 月吉日　 　伊藤美露 SBN978-4-8443-5921-0 発行：株式会社エムディエヌコーポレーション 150-0001 東京都渋谷区神宮前 6-27-8 http://www.MdN.co.jp/ 発売：株式会社インプレスコミュニケーションズ

☆   MIRO NEWS  2007 新春のご挨拶  ☆  

"sky over kamiuma", 11.01.2007 / photo & poem by miro ito 　 2007 年は、ターニングポイントの一年になるそうです。 　 911 以来、この 5 年間の間に世界が大きく変化しました。 　政治的な環境も、そして地球環境さえも … そんな 5 年間に起きた衝撃が今年からは、もう通用しなくなって、路線変更の兆しがすでに見え始めています。 　これからの 5 年間をどう乗り切るか、その先の地球の未来にとって大きな鍵となることのようです。 　わたしたちの未来を少しでもよくできないものか、本当に限られた可能性の中で毎日ベストを尽くす、というのが、地球にとっての責任というか、地球のいまを生きる人々の課題といえるでしょう。 　私自身、ブログを昨年 12 月に開設以来、空を撮りながら、地球環境が少しでも健全でありつづけるよう願いこめて詩を綴るのが、日課になりました。地球はもうすでに忍耐を抑えきれなくなって怒りを噴出させ始めているようにさえ思えますが、多くの人々の祈りの力が、今年は少しでも天に届くことを願わざるを得ません。 　新年のために書いた詩は、「空が教えてくれるもの」です。 　「平等」「公平」「寛容」「忍耐」＿。 　 実は、かつてこの四つのことばで、 911 後の世界に向けて、世界の共栄共存を説かれた方がいらっしゃいました。　 　 東大寺の橋本聖圓長老（前管長）のお言葉です。 　 仏教の精神を、世界の人々が違和感をもたないで理解できるよう、言い換え たことばです。 　 空を見る度に、橋本長老の言葉を思い出します ... 　 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 　「四つのことば」 空が教えてくれるものは　四つある。 平等＿。 空は誰に対しても　どこから見上げても　 いつもあるのは　悠然と果てしなく広がる 同じ空。 公平＿。 水の恵みを与えるのに　新鮮な空気を吹き込むのに　 いのちを育むのに　 公平なこころは　空の恩恵。 寛容＿。 空を眺めるものには　感動を 癒しを求めるものには　慈悲を 光の中で輝き　光の中を広がる空は　 存在するものの中の 最高の寛容。 忍耐＿。 空は生きとし生けるものたちへ　 忍耐さえ持つ。 嵐や竜巻 雷が起こっても 空はまた忍耐強く　人類の夢を見守り続けることだろう。 空はいつも教えてくれる。 平等　公平　寛容　忍耐 ということを＿。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 今年一年が この四つのことばで満たされた年となりますように。 ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 2007年１月吉日 伊藤美露 photo & poem by miro ito, all rights reserved.

  ☆  MIRO NEWS  年の終わり、そして始まりへのご挨拶 ☆

"sky over kamiuma", 28.12.2006 / photo & poem by miro ito

2006年のキーワードは「命」だったとのこと。 　 産み落とされる命も、暴力や戦争によってもぎ取られる命も、絶望のうちの最後の抵抗の証として絶たれた命も、 　 さまざまな命の「はじまり」と「終わり」を改めて考えさせられる年でした。 　 2007年はそんな命がすこしでも「再生」に繋がるような年となってほしい、 　 と改めて願わざるを得ません。 　 年の終わりと始まりに向けて、詩を一篇綴ってみました。 　*************************************** 　 「空を　奇跡と呼びたい」 　 　 空を昨日　奇跡と呼んだ。 　 光　風　雲　星　....　 　 空に散らばった　無数の奇跡を_。 　 　 光の波の「輝跡」と呼びたい。 　 雲の動きの「稀跡」と呼びたい。 　 風の流れの「氣跡」と呼びたい。 　 星へ想いの「期跡」と呼びたい。 　 天への願いの「祈跡」と呼びたい。 　 空を明日も　奇跡と呼びたい。 　************************************** 　 この「空」という単語をどうか「命」という言葉と置き換えてみてください。 　 新しい年がよい年でありますよう、皆様のご健勝と心願成就をお祈り申し上げます。 　 ☆----☆ 旧年中はお世話になりました。 　　　　　　　新年もどうぞよろしくお願いいたします。 ☆ ----☆ 　2006年12月29日 　 伊藤美露